Dépêchez-vous, elle a fait un malaise il y a 10 mn.
Will the shouts and the bells
bring him back
to my arms ?
Must each man go to war
Evermore, evermore
While some lone woman stands
Empty heart, empty hands
When the time came to part
L'ambulance est arrivée.
From the depths of my heart
Camea greatlonely cry
Heaven have mercy
(Piaf) - Sainte Thérèse, mon p'tit Jésus, ne m'abandonne pas.
Donne-moi la force. Je veux vivre encore.
Fais-moi ressusciter.
("L'Hymne à l'amour" au xylophone)
Pourquoi tu pleures ?
Morpions, fichez-moi le camp !
(Anetta chante dans la rue)
Moi, je m'ennuie.
C'est dans ma vie
Une manie
Je n'y peux rien
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi tu pleures ? T'es toute seule ?
Elle est où ta maman ?
Partout je traîne
comme une chaîne
ma lourde peine
sans autre bien
c'est dans ma vie
Une manie
Moi je m'ennuie
- Vous êtes sa mère ? - Vous méritez même pas la corde !
Faut que je gagne ma vie, je suis chanteuse.
Regardez votre fille !
Je m'en occupe bien, de ma fille !
(Anetta) Louis, je peux plus t'attendre.
Belleville me sort par les yeux.
Un impresario m'a dit qu'avec mon talent,
je devrais partir à Constantinople tenter ma chance,
comme la grande Fréhel...
Bonnes nouvelles pour l'acrobate ?
- Tu parles ! - C'est Clémenceau qui me félicite !
J'ai confié Edith à ma mère.
Aïcha prendra soin d'elle le temps
que ma carrière soit lancée.
Louis, j'attends plus ton retour.
Anetta.
(Pleurs de bébé...)
(Un homme crie) J'en ai marre de ton bébé !
Y a quelqu'un ?
Edith ?
Edith.
Louis ?
C'est fini !
("L'Hymne à l'amour", accordéon seul)
(A la radio, Joséphine Baker "La Petite Tonquinoise")
Il m'appelle sa petite bourgeoise Sa Tonquiqui, sa Tonquinoise
Yen a qui m'font les doux yeux Mais c'est lui que j'aime le mieux !
Ben ça !
Ta petite-fille...
Edith.
Quel drôle de prénom.
Elle est pas bien vaillante !
Allez, suis-moi.
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
T'es mignonne ! Tu t'appelles comment ?
T'as pas mieux à faire, Titine ?
J'allais au p'tit coin, les toilettes du haut sont occupées !
T'as de beaux yeux bleus, tu sais !
Bon, allez.
Je t'écoute.
Je dois repartir.
Je serai démobilisé d'ici quelques mois.
Après, je reprendrai l'acrobatie.
Je venais voir le bout de chou !
Sors d'ici !
J'ai plus personne, maman Louise !
Va garder l'entrée !
Elle est où sa mère ?
Je sais pas.
Tu veux laisser la petite ici ?
Les gens vont causer.
Les gens ont toujours quelque chose à dire.
On l'emmène pas à la messe ?
On va rater l'office !
La terre va pas tourner autour d'elle ! Allez !
Il paraît qu'on va garder un bébé !
On peut la voir ?
- Pas un bébé, une fille ! - Tu veux du pain ?
Allez, foutez le camp !
Demande-lui une chanson, vas-y !
Tu pourrais chanter au Casino de Paris
si t'étais pas si rouquine.
Chut, chut, chut...
Un soir je me faisais une pleine eau.
Pour tout maillot j'avais la peau
Nul ne pouvait me voir
que le ciel noir
La lune soudain vint s'exhiber
J'allais lui dire "ta bouche bébé"
Quand j'entendis près de moi
un cri d'émoi
Yavait un homme sur un rocher
Pas assez haut
L'homme a fait "Ho !"
et moi dans l'eau
Moi j'ai fait "Ho !"
Il m'a vue nu-e
(Voix de Mistinguett)
Sans cache-trucmuche, soutien-machin...
J'en ai rougi jusqu'au matin
Il m'a vue nu-e
Toute nu-e
Je me suis par respect humain
Voilé la face de mes deux mains
Mais je crois bien
Que par ce geste irréfléchi
J'ai négligé de voiler
quelques petits chichis
Il m'a vue nu-e
Toute nu-e
Plus que nu-e...
Titine... Allez, ouvre-moi, ça suffit maintenant.
- Qu'est-ce qu'elle a encore ? - Elle est avec Edith.
- Ouvre cette porte ! - Non !
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Rien. Allez vous préparer. - Les clients vont pas tarder.
- Ouvre, ou tu vas le regretter ! - Je peux pas travailler.
- Je peux pas travailler ! - Tu veux pas travailler.
Tu te crois à l'hôtel ou comment ça se passe ?
- Je garde Edith ce soir. - Je la garde.
Tu gardes rien du tout.
Allez, ouvre-moi.
Ya ton légionnaire ce soir.
- Je m'en moque. C'est un menteur. - Il me raconte que des histoires !
Maintenant, tu arrêtes ça.
Tu sors, ou tu vas te retrouver à la rue.
J'en ai marre de tes simagrées !
J'ouvre, mais pas d'histoires !
Doug.
Quoi ? T'es jaloux ?
J'ai trouvé vos disques de Billie Holiday.
Merci, Loulou.
Billie et moi, nous sommes nées la même année. C'est drôle, non ?
(Accent américain)
Je t'ai ramené mes esquisses.
On les regarde après
ou on attend ce soir ?
Plus tard, chéri. Je vais d'abord faire la chanson du grand con.
D'avant toi.
Quoi ?
Rien.
Whenever you're ready.
Allez.
Je suis prête.
Allez.
OK.
(L'orchestre joue "Milord")
Allez venez Milord
Vous asseoir à ma table
Il fait si froid dehors
lci c'est confortable
Laissez-vous faire Milord
Et prenez bien vos aises
Vos peines sur mon cœur
Et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord
Vous ne m'avez jamais vue
Je ne suis qu'une fille du port
Une ombre de la rue
Pourtant, je vous ai frôlé
Quand vous passiez hier
Vous n'étiez pas peu fier, dame
Le ciel vous comblait
Votre foulard de soie
Flottant sur vos épaules
Vous aviez le beau rôle
Tu vas faire un dodo ma souris.
Vous marchiez en vainqueur au bras d'une demoiselle
(Une fille hurle de douleur)
C'est Jeanne !
Jeanne ! Qu'est-ce qui se passe ?
Y a du sang.
Vas-y, parle !
- Il... - il a voulu jouer au docteur...
avec ses outils.
Salopard !
Titine...
Faut le dire à la patronne.
Elle va me tuer. J'ai mal.
Titine !
J'y vois plus !
- Alors, docteur ? - Cette enfant a une santé fragile.
Sa cornée est atteinte : Une kératite.
Elle est aveugle ?
C'est une inflammation.
Il faudra être patient, ça peut durer des mois.
Ça, c'est pour la pharmacie.
Merci.
C'est la fille de qui ?
De personne.
Hop là ! Allez !
Thérèse... Je te demande pas souvent grand-chose.
Je te demande d'écouter la petite Edith.
Vas-y, Edith, parle. Elle t'écoute.
Vas-y, Edith.
Thérèse...
Je ne veux pas être aveugle. Je veux voir.
Elle est couverte de bleus.
Encore.
Je veux apprendre à lire et courir comme avant.
Je veux pas être aveugle.
Sainte Thérèse, dites à Jésus de prendre soin d'Edith.
Vas-y !
Merci, Sainte Thérèse et petit Jésus.
Merci.
Rien de rien
Il ne se passe jamais rien pour moi Je me demande pourquoi
Rien, rien, rien
Ça y est, tu es arrivée, Edith.
Rien de rien
Il ne se passe jamais rien pour moi Je me demande pourquoi
Rien, rien, rien Il ne se passe jamais rien
Louise...
Vite.
Dis donc toi, viens par ici.
Il ne se passe jamais rien pour moi Je me demande pourquoi
Elle voit.
Elle voit !
Tine ! Lève-toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Il est revenu ! - Il emporte Edith !
Habille-toi.
Faut pas me faire ça !
J'arrive pas à croire que tu reprends le métier.
La petite va voir du pays.
Va-t'en !
Edith !
Titine, Titine !
On m'enlève pas ma fille !
Lâchez-la !
Ça suffit !
- Je vais te foutre à la porte. - Vous avez pas le droit !
Vous nous traitez comme des moins que rien !
Fallait la prévenir.
Vous pouvez pas me faire ça !
Titine !
Je vais me tuer !
Edith...
Aéroport d'Orly,
les premiers passagers descendent.
Je l'aperçois, c'est Edith Piaf !
Je tente de m'approcher.
Mlle Piaf, que rapportez-vous d'Amérique ?
Un Américain !
Son nom...
Edith, s'il vous plaît...
"Emportée par la foule" comme dit sa chanson.
On lui offre des fleurs, elle monte dans sa Versailles blanche et noire.
Elle a l'air fatigué, mais elle sourit.
Silence ! Je veux trinquer.
T'es con ou quoi !
Con, toi-même !
Allez, faut aider la malade.
L'accordéoniste, tu vas te retrouver
avec un porte-bonheur sur la gueule !
Vous tombez à pic !
Le patron ! Qu'il m'offre le champagne !
Je m'appelle Edith Piaf et j'ai fait des bêtises.
Que tout le monde s'embrasse ! Même ceux qui peuvent pas se sentir.
Allez, mon Claude.
Doug my love, l love you !
Oh l want to kiss you, Edith !
- C'est qui cette morue ? - Je sais pas.
Le tartare bien relevé ?
Où est passé votre joli collègue ?
Edith, vous l'embarrassez.
- De quoi je me mêle, Coquatrix ? - On t'a pas sonné.
Alors ! Mademoiselle !
- Mme Piaf, quel plaisir. - Que puis-je faire pour vous ?
Beaucoup. Je voudrais un cadeau.
Naturellement...
Bon ben...
je voulais du champagne, mais je vais prendre une bague,
une grosse, avec des diamants partout.
Vous bilez pas, on va prendre du champagne, merci.
Je voudrais trinquer à l'amour que j'ai pour vous tous.
Et pour ça, mes enfants, je me lève.
Allez, aide-moi.
Je voudrais qu'on trinque tous à Marguerite.
Mon compositeur, et ma plus grande et plus fidèle amie dans ce métier.
Rougis pas comme ça, ma Guite ! Tu vas nous faire pleurer.
Tu veux ma photo ?
Non, je préfère pas.
Gazeux et alcoolisé. Tout ce qui vous fait du bien.
Encore un coup de Claude.
Tu me les brises, Loulou !
Un an que j'avais pas mis les pieds à Paris. On a fait la fête.
Fais pas ton amoureux transi !
J'attends quelqu'un, inutile de t'étaler.
Vous avez des engagements.
Vous n'êtes pas seule.
Et comment j'étais nippée le premier soir au Gerny's ?
Une clocharde ! Et elle me regardait comme une princesse !
Tu étais une princesse, ma princesse.
A Marguerite.
A Marguerite...
Un toast à ceux qui attendent de me voir chuter.
A ceux qui me croient dupe ! Santé !
Un problème, Louis ?
T'inquiète, monsieur fait sa crise.
Tu nous laisses, on a à faire.
(L'orchestre du cirque joue )
T'es pas là pour profiter du spectacle. Attache !
T'es là pour travailler. Y a pas d'enfant, ici.
T'es là pour gagner ta gamelle. Ça suffit.
- Petite merde ! - Tu me fais rater ma sortie.
Sale gosse !
File me préparer à dîner.
Mesdames et messieurs, veuillez applaudir...
Louis, le contorsionniste antipodiste !
Elle est mignonne.
Elle a quel âge ?
Dix ans.
- Elle a pas de maman ? - Pour quoi faire ?
Tu dois te sentir seul.
Tu pourrais m'inviter pour un calva dans ta roulotte ?
Allez viens.
(Elle entend les flammes du cracheur de feu)
(Une voix de femme vient de loin)
Sais-tu qui je suis ?
Je suis Thérèse.
Tes yeux vont bien, mon ange ?
Oui.
- Tu es mignonne, Edith. - Pour qui vas-tu prier, ce soir ?
Pour Titine.
C'est bien, Edith.
Je veille sur toi.
N'oublie jamais :
Quand tu seras seule, je serai toujours là.
Ma claque ! J'avais dit de changer cette roue !
Louis, on est tous dans la mouise, alors tu donnes la main !
- Je m'en cogne ! - Va-t'en !
Tu vas pas partir sur un coup de sang !
Je suis pas fait pour avoir un patron.
Je supporte plus Caroli. Il est mauvais !
- T'as trop bu. - Je ferai de meilleurs gains seul.
Où ça ? Les cirques, ça court pas les rues !
Je me suis toujours débrouillé tout seul !
Je commençais à m'habituer à toi.
Tu te déshabitueras !
Sainte Thérèse, faites qu'il change d'avis.
J'aimerais rester au cirque.
Edith... Edith... Edith !
Il est drôlement plié !
Et l'acrobatie de la petite ?
- Ça arrive ! - Fais quelque chose.
- Ils vont partir. - Fais quelque chose. Dépêche-toi.
Vas-y, fais quelque chose, allez !
Allons enfants de la patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats
Ils viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils et vos compagnes !
Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons
Bravo !
Merci.
C'est ma fille.
Merci, merci.
Ma claque du jus de carottes !
Tant que je serai ton infirmière, ce sera jus de carottes.
Je préfère le noir, Simone.
Regarde ce beau temps, le soleil va te faire du bien.
Edith.
Je sais que c'est difficile.
Il va te falloir beaucoup, beaucoup de repos
et de la patience.
Ton mari a appelé, il voulait...
Il n'y a plus rien à faire.
Je me fais mal au cœur.
J'ai fait trop d'excès.
Ces trois dernières années sont un désastre.
Edith, tu es une artiste !
Simone ?
Oui, Edith.
Je ne chanterai plus... hein ?
("Cri du cœur")
C'est pas seulement ma voix qui chante
C'est l'autre voix, une foule de voix,
Voix d'aujourd'hui ou d'autrefois Des voix marrantes, ensoleillées
Désespérées, émerveillées Voix déchirantes et brisées
Voix souriantes et affolées Folles de douleur et de gaieté...
(Momone) Quoi, qu'estce qu'y a ?
Je veux becqueter !
C'est la voix d'une enfant qu'on gifle
C'est la voix d'un oiseau craintif
La voix d'un moineau mort de froid Sur le pavé de la rue de la joie
Et toujours, toujours quand je chante
Cet oiseau-là chante avec moi
Toujours, toujours encore vivante Sa pauvre voix tremble pour moi
(Edith) - On chante une demi-heure et on va grailler.
Si je chante seule, ça fait mendigote.
T'es avec moi, ça fait spectacle.
Je veux chanter là.
C'est près d'une gouttière à matous
Dans une mansarde n'importe où...
Eh, toi !
T'as pas le droit de chanter dans la rue.
Ah non ?
- T'as quel âge ? - 20 ans.
Et ça c'est quoi ?
Elle a presque rien bu !
Approche.
Tu connais "Du gris" ?
- "Eh, monsieur une..." - La ferme !
- Si tu la chantes, je vous laisse. - Je me mets là-bas,
c'est plus mon secteur, et ni vu ni connu.
Hé monsieur, une cigarette !
Une cibiche, ça n'engage à rien
Si je te plais, on fera la causette
T'es gentil, t'as l'air d'un bon chien
Tu serais moche, ce serait la même chose
Je te dirais quand même que t'es beau
Pour avoir t'en devines bien la cause
Ce que je te demande, une pipe, un mégot
Dans une semaine, c'est le 21.
5 ans qu'on est frangines !
Tu préfères la vie avec moi ou travailler pour Wonder ?
Je me serais filé un coup de surin
plutôt que de continuer l'usine.
- Et toi ? - Moi quoi ?
Quand tu trimais dans ta crémerie de merde.
Arrête Momone, j'ai pas envie de parler de ça.
Anetta... pas de scandale.
La revoilà ta poireaute.
Oh Edith...
T'aurais une petite pièce ?
C'est tout ?
- J'ai que ça. - Je suis pas la fille à Crésus !
- Allez, lâche-moi un billet. - J'ai pas.
- Je suis ta mère. - Sors !
Tu veux que je te chante une chanson ?
Etienne, fais-la sortir.
- Je suis une artiste ! - Et toi t'es quoi ?
- Tu verras ! - Je verrai quoi ?
Quand tu seras en manque !
- Ça suffit. - Tu te calmes ou tu dégages.
Quand tu seras comme une merde !
Dégage !
C'est pas ta fille qui te nourrira non plus !
Tu la laisses tranquille avec ça.
- Je me casse. - Finis les patates !
T'es pas une chanteuse, t'es un trou de chiottes !
Tu la lâches ou je t'en mets une !
Tirons-nous de ce bar de cloches !
Mange-merde, va !
Ouais, allez... Va tapiner !
Avant que plus personne veuille de ton cul.
Merci madame.
Le cœur joyeux Comme des moineaux
L'hiver viendra et mon seul bien
Ce pauvre corps qui, je le sens bien
Déjà se lasse
Tombera sur le pavé brutal
Je passerai sur un lit d'hôpital Un soir d'angoisse
Pas plus mauvaise que beaucoup
J'aurais préféré malgré tout
Dans ma détresse
Un homme qui m'eût aimée d'amour
Pour avec lui finir mes jours
Dans un nid chaud
Comme un moineau !
Merci.
Tu vas te casser la voix en chantant comme ça.
Faut bien manger, M'sieur.
Certainement.
Tiens. Je m'appelle Louis Leplée.
Viens demain à 2 h au Gerny's.
On va voir ce qu'on peut faire de toi.
- Tu chantes aussi ? - Non, mais je fais d'autres trucs.
Viens avec ce que tu chantes d'habitude.
Si je venais pas ?
Fais comme tu veux, ma petite fille.
Je t'aime pourtant
D'un amour ardent
- C'est quoi ça ? - Tu te balades toute la journée,
je te fais confiance, et tu ramènes ça ?
- J'en garde pour mon père. - Il est malade, il a plus un rond.
- J'engraisse l'armée du salut. - C'est vrai, il est malade.
Au turf, tu vas comprendre ce que c'est que bosser !
- Tu lâches ! - Jamais !
Plutôt crever que de faire le tapin !
- Et ça sera ta faute ! - Toi, tu la fermes.
J'en veux plus. Compris ?
Sinon, t'iras écarter les cuisses comme les autres !
C'est toi qui iras écarter les cuisses !
Albert ! Excuse-moi.
Reste. Je t'en supplie.
Laisse-le, ce trou du cul.
Etienne, remets-lui un canon.
Vous venez avec nous chez le Chinois ?
Qui nous ?
Les deux Italiens, le Gros, Popoche !
Y aura tout ce qui faut : De la coco, du pavot...
Un peu de chaleur humaine.
C'est pas parce que j'ai couché avec toi
que je vais coucher avec toi tous les soirs.
- Non, t'es pas d'accord ? - Arrête.
Tu veux que je te dise ?
Rien à foutre de vos conneries. Tu sais pourquoi ?
Ah non ? T'es trop con !
Parce que je suis une artiste !
Et que je vais réussir !
Je le sais !
Je l'ai toujours su !
C'est la petite flamme.
Sainte Thérèse, je vois des grandes choses.
("Mon homme")
Dans les bals, j'ai couru Afin de l'oublier, j'ai bu...
- Tu as vu cette dégaine ? - Elle fait malade.
Où il l'a dégotée ?
Je suis comme un chien
Je l'ai tellement dans la peau
J'en suis dingo...
Elle est incroyable, Louis.
Philippo, une coupe !
Le patron est amoureuse !
En tout cas, elle a du coffre.
En avoir un dans la peau...
Elle est bien la môme, mon Louis.
Garde ton venin, Josette.
Et j'dis qu'il faut qu'on pardonne
Quand une femme se donne
Redis-moi ton nom.
Edith Giovanna Gassion.
Pas terrible.
J'ai d'autres noms quand je chante.
Huguette Hélias, Tania...
Denise Jay.
Ah, Jay.
Vous vous faites les ongles !
C'est pas la question.
- Tu me fais penser à un moineau. - Ah, bon ! Ben ça...
- La Môme Moineau, c'est déjà pris ? - C'est déjà pris.
Un moineau...
D'où tu viens, un moineau ça se dit piaf ?
C'est ça ? Un piaf ?
- La Môme Piaf ! - C'est génial !
La Môme Piaf, ça fait tarte !
Qu'est-ce que tu racontes ?
La Môme Piaf !
C'est vraiment génial !
Tu vas travailler.
"Nini peau de chien", "La Valse brune",
"Les Mômes de la cloche"...
Celle-là, je la connais !
- Je veux que tu les travailles. - Toutes les nuits !
Tu commences vendredi.
Bonsoir Madame, ça va commencer.
- File voir ta Môme ! - Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle a la descente facile ! - J'y vais.
Philippo !
Plus un verre d'alcool dans la loge !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
J'ai pas fini de le tricoter.
- On lui crée une manche. - C'est le moment ?
- La salle est pleine ! - Raison de plus !
La Môme est pas une clodoche !
Regardez ! Notre chanteuse vedette
- habille une débutante ! - Ouais c'est ça.
Les filles, on se dépêche.
Louis... j'ai envie de gerber.
C'est pas le moment, on se dépêche.
Il y a quelques jours, en rentrant chez moi,
le hasard ou la destinée m'a fait croiser celle que vous allez voir.
Vous allez la voir telle qu'elle m'est apparue.
Un diamant brut !
De la rue au Gerny's, voici la Môme Piaf !
("Les Mômes de la cloche")
D'un bout à l'autre de la semaine
Sur les Boulevards, dans les faubourgs,
On les voit traîner par centaines
Leurs guêtres sales et leurs amours
Dans des chemises de dix jours
Sous la lumière des réverbères
Prenant des airs de Pompadour
Ce sont nos belles ferronnières
Ce sont nos poupées, nos guignols, nos pantins
Ecoutez dans la nuit
elles chantent ce refrain
C'est nous les mômes Les mômes de la cloche
Clochards qui s'en vont Sans un rond en poche
C'est nous les paumées Les purées de paumées
Qui sommes aimées Un soir n'importe où
Mais comme elles n'ont pas les toilettes
Qu'il faut pour les quartiers rupins
Ce n'est pas aux Galeries Lafayette
Qu'elles vont faire chaque soir leur turbin
Le long du Canal Saint Martin
Au Sébasto, à la Chapelle
C'est comme ma sœur.
Pour le monsieur qui vous appelle
C'est de l'article populaire, ce n'est pas du beau joujou
Ya pas de poupées en soie
aux bazars à trente sous
C'est nous les paumées Les purées de paumées
Qui s'en vont dormir dans l'horrible trou
Alors, ai-je menti ?
Elle est étourdissante !
Pas même une personne
Quéqu'ça fout
On s'en fout
Quand la mort nous fauche
C'est notre plus beau jour
Cloches, sonnez pour
Les mômes de la cloche
(Applaudissements)
Bravo !
Je te présente l'immense Jean Mermoz !
Tenez, c'est pour vous.
Merci.
Viens Edith.
Tu les as eus, demain aussi et tous les soirs qui suivront.
Je vais te présenter à quelqu'un qui pourra faire beaucoup pour toi.
Bravo Mademoiselle, vous avez beaucoup de talent.
Bravo !
- Je m'appelle Marguerite Monnot. - Je suis pianiste.
Si vous avez besoin de musique,
je serai ravie de composer pour vous.
- Merci. - Allez viens.
Edith, je te présente M. Jacques Canetti,
directeur artistique de Radio-Cité !
Mademoiselle, vous m'avez... ébloui.
Merci. Mais venez vous asseoir avec nous.
Je peux pas rester...
Qu'est-ce que t'as à faire ?
- Merci. - Qu'est-ce qui lui prend ?
Merveilleuse, merveilleuse.
- Tu me lâches, toi ! - Mollo !
Je te mets un coup, moi !
Espèce de conne ! Une heure qu'on t'attend !
J'emmerde les Auvergnats !
Ferme ta gueule ou il va t'arriver des bricoles !
Allez donne !
("Les Hiboux")
C'est nous qui sommes les hiboux
Les Apaches, les voyous
Qui n'en foutent pas un coup
Dans le jour nous planquons nos mirettes
Mais le soir nous sortons nos casquettes
Nos femmes triment sur le Sébasto pendant que nous chez le bistrot
Dans un coin bien au chaud
On fait sa petite belote avec des mecs comme nous
Des coquins, des Apaches, des hiboux
Mademoiselle,
vous êtes merveilleuse !
J'en aurai serré, des mains !
Reprends du champagne, toi !
La bouteille !
Je lui avais dit de me faire confiance.
La puissance de la radio, n'est-ce pas Coquatrix ?
Ne sous-estimez pas la magie du music-hall.
Edith, je pense à quelque chose pour vous.
- Une chanson. - Evidemment !
Raymond !
Mireille, appelle Raymond !
Raymond !
Y a quelqu'un pour toi.
Il y a quelqu'un pour toi, la Môme !
Y a un gros qui veut te parler.
Je te présente Raymond Asso,
écrivain-compositeur et chansonnier-poète.
- Faut que je te parle. - Oui. Excuse-moi...
J'adore ce que vous faites.
Et moi, j'aime pas ta tête !
Je suis souvent venu vous voir.
Vous étiez bien caché !
C'est minuit, on se lève !
Tout le monde debout !
Trois...
deux... un...
zéro ! Bonne année !
Vous êtes une grande artiste !
Parce que j'ai mis des talons.
Quand vous voudrez...
Appelez-moi. Je serai là.
("L'Etranger")
J'espérais qu'un matin
Il me dirait : Suis-moi, je t'emmène
J'aurais dit oui, je le sens
Mais il a fui, me laissant
Rivée à ma chaîne...
Mon papa Leplée !
Je porte un toast à mon papa Leplée, mon sauveur !
J'ai rêvé de l'étranger
Et le cœur tout dérangé
Par les cigarettes
Par l'alcool et le cafard
Son souvenir chaque soir
M'a tourné la tête
Mais on dit que près du port
On a repêché le corps
D'un gars de marine
Qui, par l'amour délaissé,
Ne trouva pour le bercer...
Edith...
Que la mer câline
Il avait un regard très doux
Il est parti
Je ne sais où
(Pleurs et sanglots viennent d'une pièce éloignée )
C'était un homme discret...
Hier, vous n'étiez pas là ?
Si, mais je ne l'ai pas vu.
Il était peut-être enfermé chez lui.
- Peut-être. C'est triste. - Un homme très discret
et vraiment aimable, serviable...
(Une femme crie) T'es un oiseau de malheur !
C'est ta faute !
Tiens, la voilà.
C'est vous la Môme Piaf ?
Veuillez me suivre.
- Pourquoi ? - Suivez-moi.
Pardon, laissez passer, merci.
Alors ? Oh, je te parle !
- Tu fréquentes le milieu ? - Non.
Laissez-moi tranquille.
Et Henri Valette ?
Et Georges le Spahi, Jeannot le Mataf, et Albert,
tu connais pas non plus ?
Ils ont rien à voir là-dedans !
La complicité, ça peut t'embarquer très loin !
- Je suis pas coupable ! - J'ai rien fait !
J'ai tout perdu !
T'étais où hier soir ?
- Je vous l'ai déjà dit ! - J'ai fait la fête.
Ordure ! Saloperie ! C'est dégueulasse !
- Calme-toi ! - T'es pas au music-hall !
Tu traînes avec des types pas clairs
et tu connais un certain Albert.
Je ne connais personne, M. L'inspecteur.
C'est ça, prends-moi pour un con.
- Qu'avez-vous à dire ? - C'est pas le moment !
Laisse-la, elle mérite la honte !
Retourne d'où tu viens, salope !
- Foutez-lui la paix ! - C'est pas elle !
Avez-vous donné des noms ?
- C'est un enterrement ! - Un peu de dignité !
- Une dernière question... - Fouille-merde !
Poussez-vous !
Écartez-vous ! Foutez le camp !
C'est fini. Je suis morte.
Personne m'a jamais traînée dans la boue.
Les journaux, ça s'oublie.
- J'y suis pour rien, Momone. - Je sais.
(On frappe )
Ouvrez !
- Quoi ? - Simone Berteaut ?
Oui.
Mlle Simone Berteaut, vous devez nous suivre.
Mais j'ai rien fait !
Le juge et votre mère vous font intégrer
un foyer de jeune fille.
L'application de cette décision est immédiate.
Prenez vos affaires.
- Non mais je rêve. - Elle reste ici !
Je n'ai pas à discuter avec vous.
Pour la dernière fois, prenez vos affaires.
Vous voulez me tuer !
Vous voulez me tuer, c'est ça ?
Lâche-moi !
Elle partira pas d'ici ! Momone !
- Laisse-les pas me prendre ! - Edith !
Tu vas te calmer !
J'ai pas mes affaires !
T'entends, fils de pute ?
- M'insulte pas ! - Momone ! Non !
Momone ! Non !
Mon papa Leplée !
Oh, mon papa Leplée !
J'ai rêvé de l'étranger
Et le cœur tout dérangé Par les cigarettes
- Salope ! - Putain !
- Tu l'as tué. - Qu'est-ce que t'as fait du fric ?
Son souvenir, chaque soir...
Qu'attendre d'une ancienne prostituée ?
(lnjures et sifflements)
D'un gars de marine
Qui, par l'amour délaissé, Ne trouva pour le bercer
Que la mer câline...
Sale pute !
(Sifflements)
Rentre chez toi !
- Je veux voir personne ! - Laissez-moi !
Mamie, reste.
Il me faut une injection, j'ai trop mal, regarde.
Appelle-moi L'Américain.
Allez-y, vous pouvez rentrer.
- Quelle réussite. - C'est magnifique.
Doug ?
J'ai besoin d'air.
Je veux rentrer à Châlons chez moi. With you.
- Maintenant ? - Edith,
on est à plus de 400 km !
- Vous m'emmerdez tous ! - J'en ai plus que marre !
On va pas faire 400 km en pleine nuit !
- Non, non, toujours non ! - Merde avec vos non !
- We go ! - No way.
Rentrons.
Je veux rentrer, fais demi-tour.
Vous m'avez gâché le plaisir !
What...
(Klaxon - coup de frein - accident)
Les examens de sang sont catastrophiques.
Elle a deux côtes cassées.
Elle en a pour des semaines.
Si elle avait des galas, vous pouvez les annuler, M. Barrier.
C'est assez serré. Laisse-moi.
Docteur, faites-moi une piqûre, que je puisse chanter.
Désolé, mais mon admiration a des bornes.
Eux, c'est sans bornes et moi aussi.
- Annulez ce concert. - Vous jouez avec votre vie.
Et alors ? Il faut bien jouer avec quelque chose !
Pour changer de vie, changer de toit.
- De "moi" ? - De toit !
Pourquoi tu ne m'as pas appelé avant ?
J'étais dans mes trucs.
Et je savais pas ce que tu me voulais.
- Je t'ai écoutée chez Leplée. - Tu as beaucoup à apprendre.
T'es bien le premier qui me dis ça.
Dans trois mois, tu ne t'appelleras plus la Môme.
Fini les colifichets de cabaret.
Il avait de grands yeux très clairs Où parfois passaient des éclairs
Comme au ciel passent des orages
Il avait plein de tatoua...
"Comme-au-ciel-pa-ssent des-orages." Articule !
Reprends.
Il avait des grands yeux très clairs...
"Il avait DE grands yeux très clairs."
Tu comprends ce que tu chantes ?
Tu veux quoi ?
Une articulation parfaite.
Je chante comme je parle !
Mal !
Tu écorches les mots
et tu comprends rien à ce que tu chantes.
Plus lentement, Marguerite.
- Ça fait 6 h qu'on travaille. - On pourrait ouvrir la fenêtre.
On soufflera plus tard.
Reprends.
Il avait de grands yeux très clairs où parfois passaient des éclairs.
Tu ne m'écoutes pas !
Tu n'incarnes rien !
Tu dois devenir cette femme amoureuse.
Pense comme une actrice.
Il se fout de moi !
On a besoin d'une pause.
J'ai l'impression de plus savoir chanter, avec lui.
Qui t'es ? T'as chanté où ?
Ne te contente pas de ce que tu sais faire.
Je chante depuis que j'ai 9 ans !
C'est normal.
T'as jamais fait ça, c'est difficile.
- Tu dois devenir une interprète. - Tu sais ce que ça veut dire ?
Vivre la chanson !
Personne m'a dit que j'articulais pas !
Personne ? De qui parles-tu ?
Des baratineurs du Gerny's ou des passants ?
Soit tu fais ce que je te dis soit tu retournes d'où tu viens.
Edith... Edith...
A ma petite fille, qui n'a jamais oublié son papa.
A la Môme !
- Il paraît que t'es en main. - Il a de l'oseille ?
- Pas un rond. - C'est pour l'amour de l'art.
Pour l'amour de ton cul, ouais !
Allez, chante-nous un truc.
Une chanson ! Une chanson !
(Tous en chœur) Une chanson ! Une chanson !
("Froufrou")
La femme ayant l'air d'un garçon
Ne fut jamais très attrayante
C'est le froufrou de son jupon
Qui la rend surtout excitante !
(L'assemblée chante avec elle) Lorsque l'homme entend ce froufrou
C'est étonnant tout ce qu'il ose
Soudain il voit la vie en rose
Il s'électrise, il devient fou !
Froufrou, froufrou
Par son jupon la femme
Froufrou, froufrou
De l'homme trouble l'âme
C'est comme ça qu'il faut la tenir, celle-là !
Moi, je l'ai laissée partir.
J'étais trop gentil !
Allez...
(Ils reprennent) Froufrou... froufrou...
Par son jupon la femme
Froufrou...
Il y avait du soleil sur son front
Qui mettait dans ses cheveux blonds de la lumière...
On dirait qu'on t'a plantée là, tu es sans vie.
Comme un boxeur brillant qui se contenterait de combats de rue.
La scène, c'est un tout.
Tu dois les intéresser avec tout ce que tu as.
T'as des mains merveilleuses !
Sers-t'en !
Chante avec elles.
Reprends, Marguerite !
Il avait de grands yeux très clairs...
Anime-toi.
Les mains !
Il avait plein de tatouages J'ai jamais très bien compris.
Son cou portait : "pas vu pas pris"...
- Je me sens conne. - Continue.
- Sur son cœur, on lisait : "personne"
Sur son bras droit, un mot : "raisonne"
Enfile ça.
- Les gens s'en foutent. - Y a que la voix qui les intéresse.
Comment tu peux être aussi douée et aussi bornée ? Enfile.
(Applaudissements d'un public qui réclame )
Edith, ouvre cette porte.
Non ! Je vais gerber.
Elle est saoule ?
Elle panique.
J'ai une salle qui attend, moi !
Tu m'as emmerdé des semaines pour avoir cette salle.
Tu l'envoies en scène avant que les gens arrachent les fauteuils !
Elle arrive.
Edith...
Je te laisse trois minutes.
- Asso ! - C'est pas un cabaret ici.
C'est un music-hall !
Dans quelle merde je me fous, moi ?
- C'est rien, c'est le trac. - C'est bon signe.
Edith ?
Oui.
On y est, Edith !
T'as travaillé. Tu m'as écouté, tu m'as cru.
Je peux pas croire que tu flanches maintenant.
Ouvre cette porte !
Non, je peux pas.
Ouvre, s'il te plaît.
Redresse-toi.
(Séquence muette )
(Une musique illustrative traduit l'émotion)
(Ovation)
(Musique de "La Foule")
Je revois la ville en fête et en délire...
- Mesdames et messieurs... - Edith Piaf !
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Etourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule
Et la foule vient me jeter entre ses bras
Emportée par la foule qui nous traîne, nous entraîne
Ecrasés l'un contre l'autre Nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse enchaînés l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux Epanouis, enivrés et heureux
Entraînés par la foule qui s'élance et qui danse
Une folle farandole Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés Nos deux corps enlacés s'envolent
Et retombent tous deux Epanouis, enivrés et heureux
Sais-tu ce que c'est que de rentrer vite chez soi ?
"Que d'espérer l'appui de la personne que l'on aime
"et que de trouver la chambre vide ?
"Et que d'attendre... Attendre !
Je la connais cette chambre !"
- Tu vas être super. - J'ai hâte de te voir au théâtre.
Canetti à la porte !
Ça fait bientôt 3 h que ton chef d'orchestre attend.
Et ?
Tu fais la première de Bobino dans moins de 48 h.
T'en connais beaucoup, des gens à qui Cocteau a écrit une pièce ?
- Mademoiselle... - Oui, Suzanne ?
M. Paul Meurisse passera
vous prendre à 8 h pour le dîner chez M. Cocteau.
Tu vois ? Qu'il revienne à minuit, notre chef d'orchestre.
Tu es sûre ?
- L'emmerde pas comme Raymond. - "Fais ceci, fais cela..."
Arrête.
- C'est pour ça qu'elle l'a viré ! - Arrête !
Vous voulez voir les robes ?
- Ah oui, les robes ! - Ah oui, les robes !
- Voilà ! - Elles sont toutes là, Mlle Piaf.
Attention aux épingles !
La plus simple, sans le col.
- Un homme appelle depuis hier. - Il a quelque chose pour vous.
- Comment est-il ? - C'est un soldat.
Je lui ai dit que vous n'aviez pas le temps, mais il est là.
Faites-le entrer.
Très bien.
Suivez-moi.
- Posez-le là. - Merci.
Je vous en prie.
C'est bien mieux sans le col !
Eh bien...
- Je m'appelle Michel Emer. - Je suis caporal...
- On n'est pas à l'armée. - Qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai une chanson pour vous.
Encore un.
Mon récital est au point.
J'ouvre Bobino après-demain. Revenez.
Je veux bien celle-ci.
Je pars au front demain matin.
- Le piano est là. - Vous avez 5 mn.
Edith...
Va falloir attendre.
La fille de joie est belle Au coin de la rue Labat
Elle a une clientèle Qui lui remplit son bas
Quand son boulot s'achève Elle s'en va à son tour
Chercher un peu de rêve Dans un bal du faubourg
Elle écoute la java Mais elle ne la danse pas
Elle ne regarde même pas la piste
Mais ses yeux amoureux Suivent le jeu nerveux
Et les doigts secs et longs de l'artiste
Arrêtez !
Je la veux !
- Tout le monde dehors ! Allez ! - Edith !
C'est pas sérieux ! On est déjà en retard.
Qu'est-ce qu'est pas sérieux ?
- Toi, tu la joues ! - Je la veux pour Bobino !
Allez, allez !
Tu peux pas faire ça.
Ah non, je peux pas faire ça ?
Ça me sert à quoi d'être Edith Piaf !
"She is so desesperated..."
En français, s'il te plaît.
"Elle est trop désespérée, elle est trop pauvre..."
Accouche, Charles !
Je suis pas traducteur, non plus.
"...misérable. Elle n'est pas l'héritière du french-cancan
et pas du Gay Paris !"
Ça s'appelle un bide.
C'est pas la première fois que vous avez à vous battre.
Les Ricains veulent des belles filles.
Je suis pas la Parisienne sexy qu'ils attendaient.
Vous me voyez en meneuse de revue ?
Où est ma plume dans le cul ?
Tiens, voilà. Taratata...
taratata...
Olé !
Tu peux rire, Ginou ! J'ai pas le contact ici.
Je suis trop triste. Ils sont trop cons.
Oui, trop cons pour nous.
Edith, c'est merveilleux, c'est extraordinaire. Regardez ça !
No, no, here, here !
- Tu fais la première page ! - Et 2 colonnes.
- C'est très bien pour nous. - C'est Virgil Thomson.
C'est le critique le plus influent en Amérique.
Son article est important et très élogieux !
"The American audience is sometimes stupid and..."
J'entrave que dalle ! Traduisez, bordel de merde !
Ils disent qu'il ne faut pas vous laisser repartir.
Que ce serait une grave erreur.
Et que les Américains ne vous méritent pas. Voilà.
Je sentais qu'il allait arriver quelque chose. Je me change.
Ginou ! Aide-moi à choisir ma tenue.
- Ce soir, je sors ! - Je suis invitée.
Your Pastrami !
Enjoy.
- C'est quoi ça, Marcel ? - Du bœuf. Goûtez.
Ça sent le chien mouillé !
A problem with the meat ?
Quoi ?
- It's ok ! She is... She don't... - It's ok.
Votre anglais a l'air aussi bon que le sandwich !
Vous n'aimez pas le décor ?
Je suis surprise, je m'attendais pas à...
Quand vous m'avez invitée en me disant :
"Nous sommes 2 Français à New York, peut-être pourrions-nous dîner ?"
j'ai imaginé autre chose.
Je viens tout le temps ici.
Quand vous invitez, vous vous ruinez pas !
Avez-vous choisi ?
Deux pastramis...
Ah non !
Laissez-moi faire. Deux tournedos Rossini
with un Château L'Angelus 1938,
please.
Vous devez mourir de faim !
J'aime mieux ça que du chien bouilli !
Je suis désolé.
On recommence à zéro ! D'accord ?
D'accord. Ça fait combien de temps que vous êtes à New York ?
Huit semaines.
Et vous aimez L'Amérique ?
Je m'en balance !
Je les comprends pas, ils me comprennent pas non plus.
- Paris doit vous manquer... - Atrocement.
Et quand vous ne chantez pas ?
Dis donc ! Vous pourriez bosser au Quai des Orfèvres !
Je tricote !
Si vous me donnez vos mesures, je vous fais un chandail !
Non, c'est pas la peine.
Des gens vous ont reconnu.
Ah bon ?
Ils doivent se dire : "Il a perdu ses deux derniers matchs",
il est foutu."
Je vais leur fermer leur caquet !
Non ! Non !
Pas de panique... je plaisante.
Très bien.
- On pourrait peut-être se tutoyer ? - Bien sûr.
Que fais-tu quand tu ne boxes pas ?
- Je m'entraîne. Je cours. - Et après l'entraînement ?
- Chez moi, au Maroc ? - Je m'occupe de ma ferme.
T'as une ferme !
J'ai un élevage de cochons.
(Elle éclate de rire )
Quoi ? Pourquoi pas ?
(Elle rit toujours)
C'est vrai, pourquoi pas !
C'est un élevage moderne avec des bons gros cochons !
Qui s'occupe d'eux quand tu boxes ?
Ma femme.
Vous avez...
Tu as des mains magnifiques.
T'entends ça, Momone ?
C'est vrai que t'as des jolis doigts.
Ecoute !
De quelle couleur sont tes yeux ?
Il s'est penché sur moi pour les voir.
Il puait du bec ?
- T'es conne ! - Après l'histoire des cochons...
Il a dit :
Bleu-mauve.
Ben oui, bleu-mauve.
C'est la façon de le dire !
On aurait dit un enfant !
Puis il a dit :
Tu as l'air d'une fée.
C'est un peu exagéré...
Merci.
Tu l'as embrassé ?
J'ai pas osé.
- C'était une très belle soirée. - Trop courte.
Tu viendras me voir boxer ?
Oh oui, bien sûr !
Et lui, il a essayé de t'embrasser ?
Je sais même pas s'il y a pensé.
Tu parles, mon œil !
Je viendrai te voir chanter.
Bon eh bien, bonne nuit.
C'est l'homme de ma vie !
And though l close my eyes
l see la vie en rose
When you press me to your heart
l'm in a world apart
A world where roses bloom
And when you speak Angels sing
from above
Every day words Seem to turn into love songs
Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose
That's it !
Vous étiez merveilleuse !
M. Lucien Roupp, manager de M. Cerdan.
M. Jameson,
de la chaîne de télévision CBS.
Ce n'est peut-être pas le moment, mais...
Marlene.
Bonsoir. Désolée, je venais juste dire un mot.
Cela fait longtemps que je n'ai pas vu Paris.
Mais ce soir, tant que vous chantiez, Edith,
j'étais là-bas...
Dans ses rues, sous son ciel.
Votre voix est comme l'âme de Paris...
Vous m'avez fait voyager,
vous m'avez fait pleurer...
Merci de tout mon cœur, Edith.
Merci.
- Thank you for the discretion. - Thank you, Sir.
Allez, grimpe !
Je commence à aimer cette ville.
Y a des étoiles, ce soir.
Viens, on y va.
(Rire de Piaf)
Marc, combien de temps vit une grenouille ?
Dans les contes ou dans la vie ?
J'ai jamais lu de conte.
A personne.
Tu n'en as pas eu l'occasion, Edith ?
Si. Mais je l'ai pas fait.
("L'Accordéoniste")
La fille de joie est seule
Au coin de la rue Labat
Les filles qui font la gueule
Les hommes n'en veulent pas
Et tant pis si elle crèv...
Adieu tous ses beaux rêves Sa vie, elle est f...
Pourtant ses jambes tristes
L'emmènent au boui-boui
Où y a un autre art...
(Le souffle lui manque )
Toute la...
Elle écoute la java
Elle entend la java
Elle a fer...
Les doigts secs et nerveux
Ça lui rentre dans la peau
Par le... par le haut
Elle a envie de gueuler, c'est physique
Alors pour...
Elle s'est mise à danser
A tourner au son de la musique
Je suis un peu fatiguée.
Je reviens.
(L'orchestre continue à jouer)
Vous pouvez l'allonger là.
J'y retourne !
Hors de question !
Personne me dit quand j'arrête.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Faites sortir les gens de la salle.
- J'y retourne ! - Non, Edith !
Je dois y aller !
C'est du suicide !
- Il faut l'hospitaliser. - Non !
Non !
Non ! Louis, je t'en prie. Je t'en prie !
Vous sortez de 3 semaines d'hôpital.
Des galas, y en aura d'autres.
- Ramenez-moi sur scène ! - Ramène-moi !
Ramène-moi, je dois chanter !
Je dois chanter Louis, j'ai pas le choix !
(Le public la réclame)
S'il vous plaît.
- Tu les entends ? - Arrêtez... Arrêtez.
Fermez cette porte !
Ramène-moi, Louis.
Ramène-moi là-bas.
Si je chante pas ce soir...
si je rechante pas, même une seule chanson,
je pourrai plus jamais croire en moi.
Docteur...
Faites ce qu'il faut.
C'est pas pour cette fois, messieurs les photographes !
Vous êtes venus me voir tomber : Je suis en pleine forme.
Dites à vos journaux qu'y a pas de tournée-suicide !
"Padam".
Padam Padam Padam
Il arrive en courant derrière moi
Padam Padam Padam
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam Padam Padam
C'est un air qui me montre du...
(Un téléphone sonne )
("Mon Dieu")
Mon Dieu
Laissez-le-moi
Sainte Thérèse, d'abord merci.
Merci. Je sais que tout vient de toi.
C'est toi qui me l'as envoyé.
J'ai trouvé l'amour et je sais qu'il me vient de toi.
Mon p'tit Jésus, protège Marcel !
Laissez-le-moi
Encore un peu
A moi
Le temps de s'adorer
De se le dire
Le temps de se fabriquer
Des souvenirs
Mon Dieu
Oh oui
Mon Dieu
Laissez-le-moi
remplir un peu
Ma vie
Mon Dieu
Mon Dieu, mon Dieu
Laissez-le-moi encore un peu
Allez, Marcel !
Mon amoureux
- Vas-y maintenant ! - C'est trop tôt !
Non, il va gagner, je le sens !
- Et s'il y a un problème ? - Quel problème ?
S'il y a un problème, je t'appelle dans la chambre. Vas-y !
File !
Allez Marcel !
Round 8 !
- Un round ! - Le match est à toi !
Allez Marcel !
Vas-y Marcel, tue-le !
Allez Marcel !
Laissez-le-moi encore un peu
Mon amoureux
Six mois
Trois mois
Deux mois
- Qu'est-ce qui se passe ? - Zale est blessé.
Pour seulement un mois
Le temps de commencer
Ou de finir
Le temps d'illuminer
Ou de souffrir
It's Cerdan !
Ça y est, il est champion du monde ?
Même si j'ai tort
Laissez-le-moi
un peu
Même si j'ai tort
Laissez-le-moi
Encore
Tu as l'air d'un ange.
(Elle rit)
J'ai plus l'air d'une fée ?
T'es mon champion. Je veux que tu sois à moi pour la vie.
Plus rien d'autre n'a existé avant. J'ai tout oublié.
Reste avec moi.
(Edith) Mon adoré, hier avant de me coucher,
j'ai rayé un jour,
un long et à la fois un tout petit jour.
Quel déchirement, cet avion qui décolle en emportant mon cœur,
ma raison, mon souffle...
Toi mon petit, mon gosse, mon amour,
ton odeur traîne dans les draps
et mon cœur se couche 24 h sur 24 dans les bras de la tristesse...
(Marcel) Ma chérie, je t'aime.
Qu'est-ce que tu m'as fait ? Tu me manques.
(Edith) - Je suis sans idée, sans rien,
j'ai l'air d'attendre un événement.
Serre-moi fort contre ton cœur
et dis-toi que rien au monde ne compte plus pour moi que toi.
Dès que ton combat est fini...
(Marcel) - Les Français sont au courant de notre histoire.
Au restaurant, ils passent aussitôt "La Vie en rose".
On doit voir à ma gueule que ça doit "me faire quelque chose".
(Edith) - Quand je m'aperçois de la place que tiennent
ta femme et tes 3 enfants,
j'ai envie de partir très loin
en me disant qu'un jour,
tu me seras reconnaissant de l'avoir fait.
Je ne peux te vouloir pour moi seule et je ne vivrais pas sans toi.
Dans cette histoire, je ne demande rien.
Je suis prête à tout sacrifier.
Je vous dis que dans trois mois,
c'est ça, en avril,
je fais un triomphe à L'Olympia !
Je remplis les caisses, on renfloue !
Les cellules de ton foie ne fonctionnent plus normalement.
Tu as eu un malaise, il faut te reposer.
C'est sérieux !
J'ai 44 ans, je suis pas dans la tombe !
On n'a plus de liquidités, avec ces annulations.
C'est ma faute, hein Loulou ?
Non, c'est la faute de l'administration fiscale.
On doit 120000 francs d'acomptes provisionnels.
Une jaunisse, c'est pas 100 ans de convalescence !
Je veux faire ma rentrée à L'Olympia !
Tu veux autre chose ?
Qu'on cesse d'être trop faible avec elle !
Je peux plus faire l'intendante.
Elle aurait pas dû sortir de l'hôpital.
Se donner 3 mois pour faire sa rentrée
à L'Olympia... Catastrophe !
Elle a besoin de ces défis !
Ils sont perdus d'avance !
Après, c'est moi qui explique aux assurances qu'on annule tout.
Il faut qu'on décide pour elle, qu'elle le veuille ou non.
(Téléphone )
Edith...
A ce moment, je me suis dit : Edith, c'est fini !
Y en a une autre, t'as perdu.
Il te trompait ?
Tu crois que s'il me trompait, je te raconterais ça comme ça ?
Il sort du restaurant... Je me cache...
Mon Marcel avait traversé New York pour aller manger
avec un vieux boxeur noir, aveugle,
qu'il avait rencontré quelques années avant,
vous vous rendez compte ?
Des types comme ça, y en a pas beaucoup !
"Marcel ! Mon Marcel !"
Y a plus que lui...
Plus que lui !
Pourtant tu veux que je te dise, Ginou ?
Je l'aurai jamais !
Il quittera jamais sa femme et ses enfants.
Il lui téléphone tous les jours.
Je fais comme si je le voyais pas.
Je veux qu'il soit heureux.
Je reviens.
J'aurais pu être Edith Piaf !
Y a pas que la chanson dans la vie, non ?
C'est trop long, Marcel, je tiens plus.
Fais appeler Orly. Prends un avion !
Si tu viens en bateau, j'aurai le temps de mourir !
Tu me manques, Marcel.
J'en peux plus d'être séparée de toi !
Pourquoi je rentre pas à Paris, moi ?
Attends...
Pourquoi je reste ici à faire le chienchien de Madame !
Arrête !
Rhum, coca, whisky...
Tout le monde me regarde comme une merde, ici !
Je préférais quand on picolait rue de Belleville !
Tu m'as bien laissée tomber.
Arrête, Momone.
Fais-la mettre dans le bateau, celle-là !
C'est moi qui vais le prendre, le bateau.
A ta carrière, Edith !
Je t'en supplie Marcel, pars ce soir ! Pour moi !
Tu te lèves tard quand je suis pas là !
Mon Dieu, Marcel, merci.
Je vais te faire du café. Bouge pas.
Je vais te servir.
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Je savais que tu viendrais !
Lucien s'est arraché les cheveux pour avoir les billets.
J'ai un cadeau pour toi !
T'en fais une tête ! Tu devrais faire de la lampe, t'es livide !
Ginou !
Ginou ! Je cherche la montre !
Ginou !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Je cherche la montre.
Elle était là dans un paquet long, rouge, Cartier !
Elle était là, bordel !
Qu'est-ce que vous avez tous ? Je cherche la montre pour Marcel !
Où est cette montre ?
Je cherche la montre pour Marcel !
Quoi ?
Louis ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut que tu sois courageuse...
C'est Marcel ?
Quoi ?
L'avion s'est écrasé.
Marcel !
Non !
Marcel ! Marcel !
(L'Hymne à l'amour)
Nous aurons pour nous L'Eternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour
Crois-tu qu'on s'aime ?
Dieu réunit
ceux qui s'aiment
Je ne sais plus quoi vous dire, Mlle Piaf.
Tout le monde dit que vous êtes la meilleure voyante.
Là n'est pas la question.
Vous êtes venue 3 fois cette semaine. Je vous ai tout dit.
Pourquoi revenir ?
Pour que vous me le répétiez encore.
Pour que je me souvienne pourquoi je dois vivre.
Il est mort dans le ciel, donc il y est.
Tu me fais tourner la tête...
- Jack Peals ! - Tu pourrais pas accélérer un peu ?
J'ai besoin d'air !
- J'aime cette chaleur. - Ça me fout dans les vapes.
Tant mieux !
Accélère Jack, la pin-up va fondre !
Après, j'aurai une angine !
Et comme ça, tu pourrais me soigner comme un bon mari.
C'est un bon mari ! C'est le meilleur que j'ai eu !
Tu dis ça parce que c'est le premier !
Tu comptes nous zieuter toute la journée sans l'ouvrir ?
J'ai mal au cœur !
Tu vas nous foutre dans le décor !
Laisse-moi conduire ! Arrête-toi !
On va descendre, la p'tite Ginou pourra dégueuler !
Quand on s'aime comme nous deux On pourrait changer de planète
Allez, Ginou.
Si Madame veut bien se donner la peine !
Allez, ma Ginou !
Voilà ! Bravo ma Ginou !
Bye !
Attendez-moi !
(Coup de frein suivi d'un choc)
Tu sais conduire !
Au moins, on n'est pas venu pour rien,
on a tué un arbre !
C'est incroyable ! Quel service de merde !
Y a quelqu'un pour nous servir ?
Calme-toi. Ici, t'es pas une star et ce soir tu chantes au Mocambo.
Ah bon ?
Rappelle-moi chez qui on est invité demain et les autres jours !
Marlon Brando, Ginger Rodgers, Mister Chaplin...
Thank you.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On n'a jamais commandé une connerie pareille !
Special Midnight Sun Cocktail !
Ne me touche pas !
- Laisse-moi voir. - Ne me touche pas !
Tiens, essuie-toi.
Faudra qu'on pense à divorcer.
A combien de piqûres par jour êtes-vous, madame ?
Une dizaine.
Excusez la simplicité de ma question,
mais pourquoi faites-vous ça ?
Pour que mon corps ferme sa gueule.
Quand avez-vous commencé
ces injections quotidiennes ?
- Y a 5 ans. - Après l'accident d'avion, j'ai...
j'ai commencé à avoir des rhumatismes.
J'arrivais plus à tricoter.
Vous êtes dans un état de grande dépendance.
On considère la toxicomanie...
Docteur,
je souhaite que mon épouse fasse une cure de désintoxication.
Je veux m'en sortir. Je peux.
Danielle, une chaise.
Edith, je...
Tiens, Edith...
Assieds-toi.
(On sonne à la porte)
Bruno...
Y aura pas d'Olympia.
Je comprends, Edith.
Non !
Edith. Je vais te présenter Charles Dumont, compositeur,
et Michel Vaucaire, parolier, tes rendez-vous d'hier.
Ils sont revenus pour te faire écouter une chanson.
Faites vite, je suis fatiguée.
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal
Tout ça m'est bien égal...
Arrêtez...
ça me plaît.
Reprenez !
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayés les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
Vous êtes épatant !
Vous êtes exactement ce que j'attendais. C'est incroyable.
C'est moi !
C'est ma vie ! C'est moi !
Rappelez-moi Coquatrix, on tient L'Olympia.
Reprenez, c'est trop beau !
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien...
("L'Hymne à l'amour" joué au xylophone)
Tout le monde est là : Aznavour, M. Cocteau, Yves Montand...
- Montand ? - J'ai lu qu'il était pas en France !
Il est revenu pour te voir !
Faut pas traîner, ça fait 30 mn qu'on attend.
La salle est surchauffée, c'est incroyable !
Ça va, elles sont pas trop serrées ?
C'est qui ?
Un ami.
Allez, Edith,
lève-toi.
Ma croix...
- On l'a oubliée ! - Je vais la chercher.
Je chanterai pas sans cette croix !
Edith !
Dehors ! Tout le monde dehors, on dégage !
Danielle !
Bonjour, madame Edith.
Vous ne nagez pas, aujourd'hui ?
Bonne nuit, Edith.
A demain.
Allez-y, je m'en occupe.
J'ai peur, Simone.
Je perds la mémoire, c'est très grave, je...
Mon cerveau est brouillé,
j'essaye de me souvenir...
mais j'y arrive pas.
J'ai d'autres images qui viennent, pas celles que je voudrais voir...
Je voulais voir sa montre.
Tu te souviens de la montre de Marcel ?
Non, Edith, je l'ai pas connu.
Je voulais voir sa montre.
Dis donc, t'en fais une poire.
T'as des yeux de sauvage, toi !
Elle est pas si vilaine, la Môme !
(Voix de Titine ) Que le ciel noir
La lune soudain vint s'exhiber
J'allais lui dire "ta bouche, bébé"
Quand j'entendis près de moi
Un cri d'émoi
Yavait un homme sur un rocher pas assez haut
L'homme a fait "Oh !"
Et moi dans l'eau
Moi j'ai fait "Oh !"
Il m'a vue...
Simone !
Oui, Edith ?
J'ai pas fait ma prière.
Je veux prier à genoux...
Pour une fois, personne ne te dira rien
si tu pries dans ton lit.
Je veux prier pour mon petit papa.
Non...
Marcelle...
Mon petit fantôme... Mon...
Y a que Momone qu'était au courant.
Y faut que je te parle de mon petit fantôme.
Doucement, Edith...
Marcelle !
Marcelle... Marcelle...
Marcelle...
(Edith) Marcelle ! Je t'ai dit de te coucher. Je t'ai assez vue !
(Momone) - Je peux pas faire la quête
et surveiller les flics et ta fille !
Qu'est-ce qu'il fout, P'tit Louis ?
C'est lui ! Voilà ton père !
Elle a mangé ?
Vous avez fait la rue avec elle ! On vous a vues !
Qui, "on" ?
- T'es sa mère ! - Deux fois par mois je te la passe
et tu fais n'importe quoi !
Je t'ai dit de pas faire la rue avec elle !
Dans le jour, nous planquons nos mirettes
Mais le soir, nous sortons nos casquettes
Viens, vite !
Ecoutez ça, vous les rupins
C'est Marcelle ! Viens !
Quand chacun fera son chemin
Si mon père n'avait pas agi
Marcelle est à l'hôpital !
Comme un voyou !
Vous êtes la maman ?
Méningite foudroyante, on n'a rien pu faire.
Je suis désolé.
Edith !
J'ai la croix.
Bonjour !
On m'a dit sur la plage, alors...
C'est gentil d'avoir accepté cet entretien !
Ça me fait plaisir.
Ça fait drôle de vous voir si loin de Paris !
Je suis jamais très loin de Paris.
J'ai ma petite liste de questions.
L'idée est de répondre du tac au tac.
D'accord ?
Alors,
quelle est votre couleur préférée ?
Le bleu.
Votre plat préféré ?
Le bœuf ficelle.
Accepteriez-vous de vivre sage, Madame Piaf ?
C'est déjà chose faite.
Quels sont vos amis les plus fidèles ?
Mes vrais amis sont tous fidèles.
Si vous ne pouviez plus chanter ?
Oh, je ne vivrais pas.
Redoutez-vous la mort ?
Moins que la solitude.
- Priez-vous ? - Oui, parce que je crois à L'Amour.
Je veux pas y aller, Simone.
Où est Théo ?
Je veux voir mon mari.
Théo va arriver dans moins d'une heure.
Quel est votre plus beau souvenir du métier ?
Chaque fois que le rideau se lève.
Votre plus beau souvenir de femme ?
Le premier baiser.
Aimez-vous la nuit ?
Oui, avec beaucoup de lumière !
L'aube ?
Avec un piano...
et des amis.
- Le soir ? - Parce que pour nous, c'est l'aube.
Tu vois, tu respires.
Je peux plus reculer.
Je peux plus.
Si vous donniez un conseil à une femme, que serait-il ?
Aimer !
A une jeune fille ?
Aimer !
A un enfant ?
Aimer !
Pour qui tricotez-vous ?
Pour qui voudra porter mon pull !
Voilà, c'est fini.
J'espère que ce n'était pas trop long.
Merci beaucoup, madame.
Merci à vous, mademoiselle.
- Au revoir. - Au revoir.
("Non, je ne regrette rien")
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal
Tout ça m'est bien égal...
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé,
balayé...
oublié
Je me fous du passé
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayés les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui
Ça commence avec toi